1 00:00:03,775 --> 00:00:07,165 Drink up. 2 00:00:07,165 --> 00:00:09,325 Drink. 3 00:00:11,205 --> 00:00:12,945 You came? 4 00:00:13,765 --> 00:00:16,705 Oh, Team Leader Oh came. Sit here. 5 00:00:25,745 --> 00:00:27,425 Here, cheers! 6 00:00:27,425 --> 00:00:32,065 Cheers! 7 00:00:36,925 --> 00:00:39,325 But, how did a person like you, Mr. Cha, 8 00:00:39,325 --> 00:00:43,425 come to think of doing a performance— no, a benefit performance— with our company? 9 00:00:43,425 --> 00:00:44,805 I'm really curious about that. 10 00:00:44,805 --> 00:00:47,845 There must be other big companies who would invite you to do a performance. 11 00:00:47,845 --> 00:00:51,785 There are huge events like that, but since you're so picky— 12 00:00:55,205 --> 00:00:58,345 But since you're already perfect, I heard you keep refusing them. 13 00:00:58,345 --> 00:01:02,105 Please think of it as me gaining strength 14 00:01:02,105 --> 00:01:04,965 to do a performance I really want to do. 15 00:01:07,135 --> 00:01:10,405 This collab project with Mr. Cha Seo Hoo is an uncommon one, 16 00:01:10,405 --> 00:01:14,085 that I'm so happy my shoulders are dancing right now! 17 00:01:15,065 --> 00:01:20,245 We will definitely do our best. Team Leader Oh, you got it, right? Do well. 18 00:01:21,565 --> 00:01:27,345 I have to do well, too. This time, I have a reason to perform well. 19 00:01:33,485 --> 00:01:36,345 That's why I requested Team Leader Oh Ha Na. 20 00:01:37,125 --> 00:01:40,925 Our Team Leader Oh is really good at working. 21 00:01:40,925 --> 00:01:45,645 But since it's of a different scale, if you need more people, my team over here... 22 00:01:45,645 --> 00:01:47,105 It's okay. 23 00:01:47,105 --> 00:01:52,885 I saw Team Leader Oh Ha Na as someone who has the ability 24 00:01:52,885 --> 00:01:55,325 to make someone's worth stand out the best it can. 25 00:01:57,645 --> 00:02:00,465 Such flattering words to say. 26 00:02:01,585 --> 00:02:05,585 Team Leader Oh, I will take care of other business starting tomorrow. 27 00:02:05,585 --> 00:02:08,599 Team Leader Oh, starting from now, concentrate 28 00:02:08,611 --> 00:02:10,865 on Cha Seo Hoo's work. Concentrate! 29 00:02:10,865 --> 00:02:13,285 Okay, I understand. 30 00:02:21,085 --> 00:02:26,065 Episode 8 Team Leader Oh Ha Na. 31 00:02:29,145 --> 00:02:32,405 Did your alcohol tolerance become higher or are you pretending to be alright? 32 00:02:35,145 --> 00:02:36,985 I'll take you home. 33 00:02:36,985 --> 00:02:38,905 Forget it. 34 00:02:40,165 --> 00:02:42,285 You can't go by yourself. 35 00:02:43,985 --> 00:02:50,025 I...am not a bit drunk and even if I were 36 00:02:50,025 --> 00:02:53,085 I wouldn't let you take me. 37 00:02:58,525 --> 00:03:01,205 Look, you're drunk. 38 00:03:01,205 --> 00:03:05,485 I'm fine. I hate you! 39 00:03:05,485 --> 00:03:08,105 I definitely am telling you this. 40 00:03:08,105 --> 00:03:12,105 I... hate you! 41 00:03:15,845 --> 00:03:19,685 Also, you, you 42 00:03:19,685 --> 00:03:22,545 are one year younger than me. 43 00:03:24,365 --> 00:03:26,565 Call me Noona. 44 00:03:32,145 --> 00:03:33,965 Oh Ha Na. 45 00:03:37,205 --> 00:03:39,265 Won! 46 00:03:45,105 --> 00:03:46,985 Let's go home. 47 00:03:50,225 --> 00:03:52,045 Ha Na. 48 00:03:57,885 --> 00:03:59,625 Ha Na. 49 00:04:06,665 --> 00:04:13,725 Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki 50 00:04:20,925 --> 00:04:31,245 I miss you. 51 00:04:31,245 --> 00:04:38,705 So much that you may hate me 52 00:04:38,705 --> 00:04:43,005 Oh Ha Na being good in school is really God's way of being fair. 53 00:04:43,005 --> 00:04:50,845 I miss you. I miss you. 54 00:04:50,845 --> 00:04:54,245 Please, can we finish at least one verse, Ha Na! 55 00:04:54,245 --> 00:05:00,125 I miss you. 56 00:05:01,225 --> 00:05:04,485 - Ha Na. - Hm? 57 00:05:05,205 --> 00:05:09,445 Ha. Na. 58 00:05:10,645 --> 00:05:13,945 Ha Na. 59 00:05:18,825 --> 00:05:20,965 I like you. 60 00:05:20,965 --> 00:05:27,725 ♬ Even my heart didn't know how I felt ♬ 61 00:05:27,725 --> 00:05:34,565 ♬ Perhaps because you were always beside me ♬ 62 00:05:34,565 --> 00:05:41,465 ♬ From when it was or how it started ♬ 63 00:05:41,465 --> 00:05:43,405 This girl, really! 64 00:05:43,405 --> 00:05:46,465 She's coming in drunk after drinking until late at night! 65 00:05:46,465 --> 00:05:51,485 I'm so embarrassed I can't live. 66 00:05:51,485 --> 00:05:53,945 Won, you worked hard. 67 00:05:53,945 --> 00:05:55,845 Let's go down and drink at least sikhye before you go. 68 00:05:55,845 --> 00:05:57,485 Yes, Mother. 69 00:06:02,845 --> 00:06:08,305 ♬ I always said it was not so ♬ 70 00:06:09,745 --> 00:06:12,325 ♬ My heart ♬ 71 00:06:12,325 --> 00:06:15,665 Ha Na ♬ was foolish ♬ 72 00:06:16,325 --> 00:06:20,325 ♬ Were we comfortable ♬ 73 00:06:20,325 --> 00:06:27,045 I like you. ♬ Enough to be silent and to pretend we didn't know ♬ 74 00:06:27,045 --> 00:06:36,325 I... hate you! ♬ Finally it's you. While looking at you ♬ 75 00:06:36,325 --> 00:06:43,145 ♬ I'm sorry because I kept you waiting so long ♬ 76 00:06:44,205 --> 00:06:46,305 Don't make me worry too much. 77 00:06:46,305 --> 00:06:50,965 Oh Ha Na. 78 00:06:50,965 --> 00:07:00,185 ♬ It was the time we loved ♬ 79 00:07:05,985 --> 00:07:08,025 Let's go. 80 00:07:08,025 --> 00:07:09,965 I'm going to walk a bit. 81 00:07:14,765 --> 00:07:18,845 A more serious protest has come from Top Classic. 82 00:07:18,845 --> 00:07:21,705 I think we may need to visit them once after this performance. 83 00:07:21,705 --> 00:07:23,485 I'm not going. 84 00:07:23,485 --> 00:07:26,725 Until the charity performance ends, Manager Yoon, please endure as well. 85 00:07:26,725 --> 00:07:32,065 I think we might have a problem with your return solo recital. 86 00:07:34,165 --> 00:07:39,445 No matter what happens, I am not going to give up this time. 87 00:08:02,605 --> 00:08:06,525 I gave birth to her, but it really fascinates me. 88 00:08:06,525 --> 00:08:12,205 How come you sleep like a princess whenever you drink alcohol? 89 00:08:12,205 --> 00:08:16,745 Get up now. I made pufferfish stew. 90 00:08:21,765 --> 00:08:24,885 There's no one who will take responsibility for you except for Hyung Won. 91 00:08:24,885 --> 00:08:26,785 Seeing what happened yesterday, 92 00:08:26,785 --> 00:08:29,465 I fully support those words. 93 00:08:31,785 --> 00:08:35,565 Come down! Right now! 94 00:08:41,465 --> 00:08:45,465 Madame Choi! You said we have a meeting in the morning! Hurry now! 95 00:08:50,405 --> 00:08:54,705 Aigoo, aigoo. You're no different than a zombie. 96 00:08:54,705 --> 00:08:58,045 Just think I died. 97 00:08:58,045 --> 00:08:59,925 What are you doing? Get in. 98 00:08:59,925 --> 00:09:01,685 It's okay. 99 00:09:01,685 --> 00:09:05,645 If you drive right now, you're going to be drunk driving. I'll drop you off. 100 00:09:05,645 --> 00:09:09,625 Really? Then, drop me off at work. 101 00:09:09,625 --> 00:09:12,345 Thanks! 102 00:09:14,665 --> 00:09:19,785 But...were you the one who took me home yesterday? 103 00:09:19,785 --> 00:09:22,305 Of course. I took you home. No, 104 00:09:22,305 --> 00:09:24,365 I piggybacked you home. 105 00:09:24,365 --> 00:09:27,065 You have gotten heavier. I can't carry you on my back anymore. 106 00:09:27,065 --> 00:09:28,705 Really? 107 00:09:28,705 --> 00:09:31,665 I have been busy lately, so I haven't weighed myself. 108 00:09:33,145 --> 00:09:35,285 Thanks for letting me know. 109 00:09:35,285 --> 00:09:38,325 If you're that busy, then why did you drink that much? 110 00:09:38,325 --> 00:09:40,985 You're just beating yourself up. 111 00:09:40,985 --> 00:09:43,025 I know. 112 00:09:43,025 --> 00:09:44,945 But how did you know where to go last night? 113 00:09:44,945 --> 00:09:48,160 Your hoobae picked up your phone instead, saying her team leader can't 114 00:09:48,172 --> 00:09:51,445 pick up the phone because she's busy making and distributing bomb shots. 115 00:09:51,445 --> 00:09:53,745 Hong Eun Jeong, seriously! 116 00:09:56,325 --> 00:09:58,025 Oh, it smells like alcohol. 117 00:09:58,025 --> 00:10:01,725 Unni, I'm sorry. 118 00:10:06,585 --> 00:10:08,585 Let's go. Put your belt on. 119 00:10:26,225 --> 00:10:28,225 Excuse me, Team Leader. 120 00:10:28,225 --> 00:10:30,615 Oh! Yes. 121 00:10:30,615 --> 00:10:32,945 Here. 122 00:10:32,945 --> 00:10:34,885 Thank you. 123 00:10:41,025 --> 00:10:44,385 I feel like dying right now. 124 00:10:44,385 --> 00:10:46,585 My stomach, ugh. 125 00:10:46,585 --> 00:10:49,325 Excuse me, Team Leader. 126 00:10:59,155 --> 00:11:03,255 Jumei just keeps repeating it's going to be difficult for them. 127 00:11:03,255 --> 00:11:05,175 They don't say what their problem exactly is. 128 00:11:05,175 --> 00:11:07,935 Consult with Director Byeon. 129 00:11:08,735 --> 00:11:10,735 Are you really asking for my help? 130 00:11:10,735 --> 00:11:15,695 Team Leader Oh. Please save me! I'm really... 131 00:11:17,815 --> 00:11:21,015 Even though our rival, MC shoes has lower prices, 132 00:11:21,015 --> 00:11:25,775 the reason why Jumei maintains an interest in us is because of our designs. 133 00:11:25,775 --> 00:11:28,525 They like our product's quality and image, 134 00:11:28,525 --> 00:11:31,065 and the fact that they suddenly changed their attitude towards us, 135 00:11:31,065 --> 00:11:34,685 probably means that MC shoes changed their item line. 136 00:11:34,685 --> 00:11:36,425 Check that out. 137 00:11:36,425 --> 00:11:37,605 Thank you. 138 00:11:37,605 --> 00:11:39,195 There's no need to thank me. 139 00:11:39,195 --> 00:11:41,275 I'm not trying to help you, 140 00:11:41,275 --> 00:11:47,895 but I just want the project I poured my passion into to turn out well. 141 00:11:52,225 --> 00:11:55,995 Thank you. Thank you, Team Leader. 142 00:11:55,995 --> 00:11:58,645 Thank you so much, Team Leader. 143 00:11:59,995 --> 00:12:02,595 Why, what? Did Ha Na say something to you again? 144 00:12:02,595 --> 00:12:05,035 No, it's not like that. 145 00:12:06,555 --> 00:12:11,645 Stop hating Min Ji. Can't you see she lost weight from morning sickness? 146 00:12:11,645 --> 00:12:15,605 Go. Just go! 147 00:12:15,605 --> 00:12:18,225 Be nice to her! 148 00:12:29,525 --> 00:12:31,975 We're here Miss Choi! 149 00:12:33,885 --> 00:12:37,045 There must've been a little traffic. 150 00:12:37,045 --> 00:12:39,305 I think you are really two people. 151 00:12:39,305 --> 00:12:42,105 Purser Miss Choi, and Noona Mi Hyang. 152 00:12:42,105 --> 00:12:44,405 You, really! 153 00:12:44,405 --> 00:12:49,165 Uh-oh, you can't do that here. We're almost at work. 154 00:12:52,565 --> 00:12:55,205 Hello. 155 00:13:02,225 --> 00:13:05,095 Choi Won! Congrats, congrats, congrats, congrats, congrats! 156 00:13:05,095 --> 00:13:06,035 Me? 157 00:13:06,035 --> 00:13:10,885 That's right, you! Today, during the meeting, they announced overseas training. 158 00:13:10,885 --> 00:13:13,465 You were selected! 159 00:13:13,465 --> 00:13:14,365 Overseas training? 160 00:13:14,365 --> 00:13:16,165 That's right, I'm jealous of you, little brother! 161 00:13:16,165 --> 00:13:18,195 There was none of that for the past two years, 162 00:13:18,207 --> 00:13:20,075 and we don't know when we'll have it again. 163 00:13:20,075 --> 00:13:23,235 You do know that it's a heaven-sent chance for us flight attendants, right? 164 00:13:23,235 --> 00:13:26,725 I really wanted to go on it before I became a purser. 165 00:13:26,725 --> 00:13:29,155 - It's two years? - Yes. 166 00:13:29,155 --> 00:13:31,449 The training is for two years, and you do realize it's 167 00:13:31,461 --> 00:13:33,515 something that happens before a promotion, right? 168 00:13:33,515 --> 00:13:36,725 It could also be a chance for you to be stationed overseas right away. 169 00:13:40,525 --> 00:13:44,645 Why? What's wrong? Why do you look like that? 170 00:13:44,645 --> 00:13:47,525 I mean, because it is all so sudden. 171 00:13:47,525 --> 00:13:48,925 I need some time to think. 172 00:13:48,925 --> 00:13:51,495 What is there to think about?! 173 00:13:51,495 --> 00:13:54,225 What is there to be concerned about here? 174 00:13:57,695 --> 00:14:04,775 Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki 175 00:14:07,475 --> 00:14:09,355 Cha Seo Hoo 176 00:14:30,015 --> 00:14:32,818 Team leader Oh Ha Na. From now until the performance, please 177 00:14:32,830 --> 00:14:35,415 book yourself to be with me from 9 AM to 2 PM every day. 178 00:14:35,415 --> 00:14:38,935 If there is any change in the schedule, you have to coordinate with my schedule. 179 00:14:38,935 --> 00:14:41,135 You need to attend various meetings and conferences, so 180 00:14:41,135 --> 00:14:42,955 please make it so that I can contact you 24 hours a day. 181 00:14:42,955 --> 00:14:45,635 Yes, I understand. 182 00:14:48,245 --> 00:14:50,365 You're not...going to argue against it? 183 00:14:50,365 --> 00:14:53,985 "It's an excessive schedule. I can't do that." Something like that... 184 00:14:53,985 --> 00:14:57,465 I don't have the time nor strength to reply to outrageous things. 185 00:14:57,465 --> 00:15:02,025 It's painful enough just being with you. 186 00:15:07,275 --> 00:15:10,435 Ah, that's no fun. 187 00:15:10,435 --> 00:15:12,875 What shall we start on? 188 00:15:31,975 --> 00:15:34,875 Ah yes, thank you. 189 00:15:57,815 --> 00:16:00,925 Oh, I'm sorry. 190 00:16:15,865 --> 00:16:18,505 I don't think they're in tune. 191 00:16:33,095 --> 00:16:35,105 Manager Yoon. 192 00:17:23,845 --> 00:17:28,065 Once he starts, he doesn't even know who is there. 193 00:17:28,065 --> 00:17:30,285 It's been five hours. 194 00:17:31,345 --> 00:17:33,685 Team leader Oh, you are something too. 195 00:17:33,685 --> 00:17:36,685 Just sitting here, doing nothing but watching him practice. 196 00:17:39,555 --> 00:17:42,355 Maybe it is because I'm looking forward to an awesome performance. 197 00:17:42,355 --> 00:17:46,475 Well, Mr. Cha's stage manners and skills are the best. 198 00:17:46,475 --> 00:17:49,675 A man who is cooler on stage. 199 00:17:57,705 --> 00:18:00,065 Aish! 200 00:18:06,195 --> 00:18:07,995 Again. 201 00:18:16,865 --> 00:18:21,535 He messed up, so you'll probably have to wait longer. 202 00:18:39,965 --> 00:18:42,085 Oh Ha Na 203 00:18:47,315 --> 00:18:51,935 Yeah, I feel bad about you, so I thought of buying you medicine food. 204 00:18:51,935 --> 00:18:53,845 Let's eat dinner together. 205 00:18:56,555 --> 00:18:59,325 Yeah. Let's do that. 206 00:18:59,325 --> 00:19:00,735 Should I go to your company? 207 00:19:00,735 --> 00:19:06,115 Aigoo. No, later after I stop by the department store, 208 00:19:06,115 --> 00:19:08,315 then I'll be off work. 209 00:19:09,635 --> 00:19:11,425 Oh my! 210 00:19:13,425 --> 00:19:14,825 What? What's wrong? 211 00:19:14,825 --> 00:19:17,345 Who said you can rest? 212 00:19:19,645 --> 00:19:22,755 I'll call you back later. Sorry! 213 00:19:33,145 --> 00:19:35,275 Don't be like this. 214 00:19:39,135 --> 00:19:43,395 Let's just be like this for a bit. I'm tired. 215 00:19:53,865 --> 00:19:57,945 Sorry. I guess I wanted to fool around. 216 00:19:58,625 --> 00:20:02,045 Don't play around like this. I don't like it. 217 00:20:06,545 --> 00:20:10,265 He's a year younger than me. Impudent. 218 00:20:23,055 --> 00:20:26,255 Wow. Really, girls are scary. 219 00:20:26,255 --> 00:20:30,215 Where did that crying face disappear to? Scary. Really scary. 220 00:20:30,215 --> 00:20:32,235 It's her pride. 221 00:20:32,235 --> 00:20:35,675 It's cool. I see her differently now. 222 00:20:35,675 --> 00:20:38,955 My wife, her pride is really strong too, but 223 00:20:38,955 --> 00:20:42,175 when she is sad or upset, she stirs up feelings. 224 00:20:42,175 --> 00:20:45,775 I have to accept all those feelings, you know. 225 00:20:45,775 --> 00:20:49,875 Yes! She is definitely mad and sulky, but why she is mad 226 00:20:49,875 --> 00:20:54,475 or what I did wrong, I can't tell! It's harder when I have to keep apologizing! 227 00:20:54,475 --> 00:21:00,335 Eh...the most useless thing between a man and a woman is pride. 228 00:21:00,335 --> 00:21:04,525 What is pride? Pride. I don't even know. 229 00:21:16,825 --> 00:21:20,245 - Why? What's wrong? - Who said you can rest? 230 00:21:20,245 --> 00:21:23,295 I'll call you back later. 231 00:21:23,295 --> 00:21:29,235 What is there to think about?! 232 00:21:48,655 --> 00:21:51,335 He really doesn't give me a chance. 233 00:22:12,655 --> 00:22:16,755 ♬ This hit, that ice cold Michelle Pfeiffer, that white gold ♬ 234 00:22:16,755 --> 00:22:20,895 ♬ This one for them hood girls them good girls straight masterpieces ♬ 235 00:22:23,155 --> 00:22:24,455 ♬ Stylin', wylin, living it up in the city ♬ You're here early. 236 00:22:24,455 --> 00:22:29,535 Ah, this consideration is a virtue that a gentleman must have. A virtue. 237 00:22:29,535 --> 00:22:30,815 Dae Shik. 238 00:22:30,815 --> 00:22:33,115 It's Dae Bok. Bok. 239 00:22:33,115 --> 00:22:35,675 Oh, I'm sorry. 240 00:22:35,675 --> 00:22:38,175 Anyways, Dae Bok. 241 00:22:38,175 --> 00:22:40,635 Have you thought about it? 242 00:22:40,635 --> 00:22:48,235 No matter how much I think about it, in my reality, dating is a bit of a pressure. 243 00:22:51,115 --> 00:22:53,895 Then...ah! 244 00:22:53,895 --> 00:22:56,378 How about this? A relationship where when we get 245 00:22:56,390 --> 00:22:58,935 free coupons or tickets, we share with each other. 246 00:22:58,935 --> 00:23:01,075 That...what kind of relationship is that? 247 00:23:01,075 --> 00:23:05,495 Hmm... going to nice places, eating good food, and enjoying performances. 248 00:23:05,495 --> 00:23:09,065 A relationship where we do cultural things for free and have fun. 249 00:23:09,065 --> 00:23:13,315 In that sense, here. 250 00:23:15,285 --> 00:23:17,875 TND Shoe and Cha Seo Hoo Admission Ticket 251 00:23:23,275 --> 00:23:25,335 I don't want to see this. 252 00:23:25,335 --> 00:23:27,335 Why? 253 00:23:38,295 --> 00:23:40,375 Why are you leaving in such a hurry? 254 00:23:41,415 --> 00:23:43,996 Because of having to get your performance ready, I'm behind 255 00:23:44,008 --> 00:23:46,645 on a lot of things. I have to check up on the stores as well. 256 00:23:46,645 --> 00:23:51,015 Let's go together. I thought of something to do there. 257 00:23:52,465 --> 00:23:54,685 If it isn't work, there is no reason to go together, no? 258 00:23:54,685 --> 00:23:56,135 It's work. 259 00:23:56,135 --> 00:23:59,165 Weren't you going to style me for the performance? 260 00:23:59,165 --> 00:24:04,975 Did you forget I am picky? A few samples will not do. Let's go together. 261 00:24:17,255 --> 00:24:25,095 Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki 262 00:24:33,675 --> 00:24:35,995 I'll pick you up at the store. 263 00:24:45,075 --> 00:24:49,455 Sundae Won's overseas training, has it been decided yet? 264 00:24:49,455 --> 00:24:52,915 He said he would think about it. Is this something to worry about? 265 00:24:52,915 --> 00:24:57,855 This is a once-in-a-lifetime opportunity. Why is he even thinking about it? 266 00:24:57,855 --> 00:25:00,725 Maybe he has a reason for that. 267 00:25:01,865 --> 00:25:04,545 - That's a surprise. - What is? 268 00:25:04,545 --> 00:25:08,265 You...it seems like you really gave up on Won. 269 00:25:08,265 --> 00:25:11,746 I mean, to be able to forget someone, there's 270 00:25:11,758 --> 00:25:15,175 nothing better than having them out of sight. 271 00:25:15,175 --> 00:25:18,275 My feelings are still the same, so I will miss him 272 00:25:18,287 --> 00:25:21,215 if I don't see him. But if he does the training, 273 00:25:21,215 --> 00:25:24,735 he can be far from Unni Ha Na. 274 00:25:26,375 --> 00:25:28,095 Oh... 275 00:25:42,055 --> 00:25:44,695 Hello! You're here, Team Leader. 276 00:25:48,715 --> 00:25:51,945 Give me one that is most similar to the collaboration one. 277 00:26:24,205 --> 00:26:25,805 How is it? 278 00:26:26,955 --> 00:26:29,005 Hmm...I don't like it. 279 00:26:51,335 --> 00:26:52,935 Yeah, Won. 280 00:26:52,935 --> 00:26:56,735 - When do you finish? - Yeah, I'm almost done. 281 00:26:59,815 --> 00:27:02,675 Okay, when you're done, come right away. 282 00:27:02,675 --> 00:27:04,995 Yeah, I'll be there soon! 283 00:27:20,835 --> 00:27:21,855 Won. 284 00:27:21,855 --> 00:27:24,515 Yeah. Here. 285 00:27:26,715 --> 00:27:29,535 I thought I'd die from starvation! 286 00:27:29,535 --> 00:27:33,915 Excuse me, Aunt! We'll have two orders of perilla samgyetang (BEEF BROTH) here! 287 00:27:33,915 --> 00:27:35,855 Yes! 288 00:27:35,855 --> 00:27:38,255 What is this? You didn't even ask me. 289 00:27:38,255 --> 00:27:41,615 What? You said it was good last time. 290 00:27:41,615 --> 00:27:43,555 But I didn't say I would eat it today. 291 00:27:43,555 --> 00:27:45,275 Let's just eat it. 292 00:27:45,275 --> 00:27:48,415 Why do you always do things your way? 293 00:27:49,695 --> 00:27:52,342 Ah really. Why are you acting like this too? 294 00:27:52,354 --> 00:27:54,835 I'm already dying from picky people today. 295 00:27:54,835 --> 00:27:57,695 Why can't you say anything in other places, but you complain to me? 296 00:27:57,695 --> 00:28:01,035 You're the one who is complaining! 297 00:28:07,575 --> 00:28:09,335 Let's stop. 298 00:28:15,115 --> 00:28:16,655 Stop what? 299 00:28:16,655 --> 00:28:18,835 And I can't say anything? 300 00:28:18,835 --> 00:28:23,615 - Did you see everything that I did? - I didn't see everything. Happy? 301 00:28:36,035 --> 00:28:38,307 How are you still not able to eat green onions at this age? If 302 00:28:38,319 --> 00:28:40,495 you can't use chopsticks, then use a spoon to take them out! 303 00:28:40,495 --> 00:28:43,275 What is it to you? 304 00:28:54,655 --> 00:28:58,385 You can't eat burdock either! 305 00:28:58,385 --> 00:29:01,855 - It's that I won't eat it, not can't! - That's worse! 306 00:29:06,055 --> 00:29:09,185 Why are there so many green onions? 307 00:29:12,795 --> 00:29:20,155 ♬ Be mine! I love you, okay! 308 00:29:51,745 --> 00:29:53,695 You're 34 now, 309 00:29:53,695 --> 00:29:55,664 that's why you're always tired because you wear 310 00:29:55,676 --> 00:29:57,575 those high heels everyday trying to look good. 311 00:29:57,575 --> 00:29:59,555 You have ugly feet too. 312 00:30:01,305 --> 00:30:04,217 Hey. What's really wrong with you? As a man, you're being so 313 00:30:04,229 --> 00:30:07,105 cranky because I ordered samgyetang without your permission. 314 00:30:07,105 --> 00:30:10,355 Being all irritated all night! What about my heels?! 315 00:30:10,355 --> 00:30:12,275 This tacky and narrow-minded person! 316 00:30:12,275 --> 00:30:14,725 And! My feet aren't ugly! 317 00:30:14,725 --> 00:30:16,415 Just take care of your nostrils! 318 00:30:16,415 --> 00:30:18,235 If you do well, would I be like this? 319 00:30:18,235 --> 00:30:21,165 Looking at heels where it's obvious you'll sprain your ankles, 320 00:30:21,165 --> 00:30:22,635 can I not even worry?! 321 00:30:22,635 --> 00:30:25,185 Worry? This is worry? 322 00:30:25,185 --> 00:30:27,705 Are you doing this because you think I'll bug you after I sprain my ankles?! 323 00:30:27,705 --> 00:30:29,885 That's not what I'm saying! 324 00:30:30,735 --> 00:30:34,015 Hey, Choi Won. You're always like this. 325 00:30:34,015 --> 00:30:35,995 What the problem is, what you're not content about, 326 00:30:35,995 --> 00:30:39,945 what you really want to say, why can't you just say them directly? 327 00:30:39,945 --> 00:30:44,125 How can I know why you're acting like this?! 328 00:30:44,125 --> 00:30:49,165 Even though I've seen you for 17 years, I really don't know what you're thinking. 329 00:30:51,685 --> 00:30:53,325 Aish! Ow! 330 00:30:54,995 --> 00:30:56,905 Aish, really! 331 00:30:57,935 --> 00:30:59,795 I don't know, really. 332 00:30:59,795 --> 00:31:01,555 Ow, it hurts. 333 00:31:02,925 --> 00:31:04,895 You and I. 334 00:31:31,185 --> 00:31:34,115 What is the matter, really? 335 00:31:41,165 --> 00:31:43,185 I'm home. 336 00:31:47,095 --> 00:31:50,945 What? Do you have something to say? 337 00:31:53,485 --> 00:31:59,015 I...went to put your laundry away and saw that. 338 00:31:59,015 --> 00:32:00,715 What? 339 00:32:02,375 --> 00:32:05,735 The necklace. What is it? 340 00:32:05,735 --> 00:32:06,775 Oh... 341 00:32:06,775 --> 00:32:12,175 Hesitating on the training, is it because of Ha Na? 342 00:32:14,485 --> 00:32:16,085 I'm not sure. 343 00:32:17,165 --> 00:32:22,365 Won, even considering your 17 years of friendship, 344 00:32:22,365 --> 00:32:26,285 I think it is better to be away from each other for a while. 345 00:32:26,285 --> 00:32:28,215 You think so? 346 00:32:28,755 --> 00:32:33,655 More so, what you need right now... 347 00:32:33,655 --> 00:32:35,595 try to think about that first. 348 00:32:38,515 --> 00:32:42,085 Okay, I will. Thanks. 349 00:33:06,295 --> 00:33:08,865 What is there to think about?! 350 00:33:08,865 --> 00:33:11,645 What is there to be concerned about? 351 00:33:41,995 --> 00:33:43,675 Are you sleeping? 352 00:33:43,675 --> 00:33:45,435 Yeah. 353 00:33:45,435 --> 00:33:47,515 Are you really sleeping? 354 00:33:47,515 --> 00:33:50,475 Of course I'm really sleeping. Would I be fake sleeping? 355 00:33:50,475 --> 00:33:53,815 Hey. Why have you been acting like this all day? 356 00:33:53,815 --> 00:33:56,525 You don't even have a girl, but did you get your heart broken? 357 00:33:57,445 --> 00:33:58,865 Ha Na. 358 00:33:58,865 --> 00:34:00,635 What is it? 359 00:34:01,685 --> 00:34:03,595 What are you doing tomorrow? 360 00:34:04,275 --> 00:34:08,275 I am going to sleep all day. A worker's golden sleep. 361 00:34:08,275 --> 00:34:12,925 I'll call. Let's go shopping tomorrow. 362 00:34:12,925 --> 00:34:17,335 Okay. Call me. Good night. 363 00:34:26,605 --> 00:34:36,485 Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki 364 00:34:46,945 --> 00:34:49,615 So we are forgetting about yesterday? 365 00:34:49,615 --> 00:34:51,275 Did something happen yesterday? 366 00:34:51,275 --> 00:34:54,335 Without a doubt, simple. So simple. 367 00:34:58,825 --> 00:35:03,175 It's already been 34 years since my mom and dad married. 368 00:35:03,175 --> 00:35:06,485 That's saying how old you are too. 369 00:35:09,065 --> 00:35:13,255 34 years... don't you think there are some old stories? 370 00:35:13,255 --> 00:35:16,455 It's not easy being together for a long time. 371 00:35:16,455 --> 00:35:21,045 There must be none of that heart-fluttering and trying to look good for each other. 372 00:35:21,045 --> 00:35:23,545 Being comfortable and dependable, 373 00:35:23,545 --> 00:35:25,865 feeling empty without one another, 374 00:35:25,865 --> 00:35:29,165 not knowing if it's good to have the other, 375 00:35:30,025 --> 00:35:31,285 wouldn't that be how they feel? 376 00:35:31,285 --> 00:35:33,905 Why won't they know if it is good? Can't you tell by looking? 377 00:35:33,905 --> 00:35:37,015 They're the happiest when the two are together. 378 00:35:37,015 --> 00:35:39,267 And this doesn't suit her well. We are not buying your 379 00:35:39,279 --> 00:35:41,625 stuff. Why are you trying to see if it looks good on you? 380 00:35:42,585 --> 00:35:44,595 Hey Choi Won! 381 00:35:45,935 --> 00:35:48,075 I want to buy them this. 382 00:35:48,075 --> 00:35:50,085 Everything started to look slow for me 383 00:35:53,525 --> 00:35:57,745 Wow, what is this? It's so pretty! 384 00:35:57,745 --> 00:35:58,935 Do you like it? 385 00:35:58,935 --> 00:36:00,795 It was custom ordered. 386 00:36:00,795 --> 00:36:04,025 Special shoes! 387 00:36:04,025 --> 00:36:09,415 Wow, it's totally my style how it is so fancy! 388 00:36:09,415 --> 00:36:11,345 It's too flashy for Mom to wear. 389 00:36:11,345 --> 00:36:17,105 Hey. You can always style everything to go with the shoes! 390 00:36:18,455 --> 00:36:22,615 Looking at this, I think I need to buy more stuff. 391 00:36:22,615 --> 00:36:25,125 Don't you think so, honey? 392 00:36:25,125 --> 00:36:29,775 That's why I think you should never be given gifts at all. 393 00:36:29,775 --> 00:36:31,325 Dad, do you like it? 394 00:36:31,325 --> 00:36:35,745 I mean, I like anything my daughter gives me. 395 00:36:35,745 --> 00:36:42,565 For me, to capture memories of you two for a long time, a camera. 396 00:36:43,355 --> 00:36:50,545 Pictures are good. Then all we have to do is live happily for a long time! 397 00:36:52,875 --> 00:36:54,495 I spent some money too. 398 00:36:54,495 --> 00:36:56,215 What is this? 399 00:36:58,645 --> 00:37:01,395 Jeju island? 400 00:37:01,395 --> 00:37:04,095 Oh Dae Bok. Did you ask a favor from Won? 401 00:37:04,095 --> 00:37:05,965 Hey, how can you ask a favor for a gift! 402 00:37:05,965 --> 00:37:08,316 I mean, Hyung Won isn't a stranger to us. Since he 403 00:37:08,328 --> 00:37:10,505 works at an airline, I could ask them for free. 404 00:37:10,505 --> 00:37:16,115 Free? Hey. If he wants tickets, he has to get them with his own money! 405 00:37:16,115 --> 00:37:18,405 This gift from Dae Bok, 406 00:37:18,405 --> 00:37:21,985 I just need to be thankful to Won then. 407 00:37:21,985 --> 00:37:25,665 Or should we get a refund? 408 00:37:25,665 --> 00:37:28,762 Why are you fussing about money? Don't worry 409 00:37:28,774 --> 00:37:31,675 about it. Just go and enjoy your vacation. 410 00:37:31,675 --> 00:37:33,595 Can we do that? 411 00:37:33,595 --> 00:37:36,225 Of course! 412 00:37:36,225 --> 00:37:37,725 I'm hungry! Give me food! 413 00:37:37,725 --> 00:37:41,635 Alright! Then... 414 00:37:41,635 --> 00:37:44,905 As a token for getting two gifts from you, 415 00:37:44,905 --> 00:37:48,095 I will make something that Won likes! 416 00:37:48,095 --> 00:37:50,725 Yeah! 417 00:37:58,205 --> 00:38:00,465 Cheers! 418 00:38:04,815 --> 00:38:07,205 I'll escort them the day they go to Jeju. 419 00:38:07,205 --> 00:38:08,825 Don't you have such a great friend? 420 00:38:08,825 --> 00:38:12,525 Yeah. I'm so happy to have one. 421 00:38:14,305 --> 00:38:16,985 I think I like your mom and dad too much. 422 00:38:16,985 --> 00:38:19,365 I feel this every time we eat dinner, but 423 00:38:19,365 --> 00:38:24,225 I'm so happy that I can fit in with the family eating and laughing all together. 424 00:38:24,225 --> 00:38:27,475 If you're not there, it's more weird. 425 00:38:32,415 --> 00:38:35,355 I got an opportunity for overseas training. 426 00:38:35,355 --> 00:38:41,725 Oh, Choi Won! Didn't you say only aces of your company get the opportunity? 427 00:38:41,725 --> 00:38:42,585 Yes. 428 00:38:42,585 --> 00:38:48,545 Wow, good for you! You should go! It's a really good opportunity! 429 00:38:48,545 --> 00:38:50,635 How long are you there for? 430 00:38:51,435 --> 00:38:57,035 Two years?! Isn't that a really long time? 431 00:38:57,035 --> 00:38:59,955 How do you think it'll be without me for two years? 432 00:39:00,665 --> 00:39:03,345 I guess I'll be super bored. 433 00:39:03,345 --> 00:39:06,415 I don't have anyone to bother me in the middle of the night. 434 00:39:06,415 --> 00:39:08,205 There would be no reason to go to our hideout. 435 00:39:08,205 --> 00:39:12,435 There's no reason to worry about getting fat from eating late-night snacks. 436 00:39:12,435 --> 00:39:14,545 Are you saying it'll be better without me? 437 00:39:14,545 --> 00:39:20,415 No! But if I think about it, for 17 years 438 00:39:20,415 --> 00:39:22,527 besides you going to the army, there wasn't a time 439 00:39:22,539 --> 00:39:24,705 we were away from each other for a long time, right? 440 00:39:24,705 --> 00:39:27,435 Even back then, I'd go visit every chance I got. 441 00:39:28,255 --> 00:39:29,635 Would it be the same as then? 442 00:39:29,635 --> 00:39:31,935 That, I don't even know. 443 00:39:32,935 --> 00:39:36,775 Anyway, go without worrying about me. 444 00:39:36,775 --> 00:39:42,505 If this is really good for you, being bored is easy. 445 00:39:49,115 --> 00:39:52,495 What was that? What do you know that you're shaking your head? 446 00:39:52,495 --> 00:39:55,605 I...know everything. 447 00:39:59,505 --> 00:40:00,915 Cheers! 448 00:40:16,705 --> 00:40:17,465 You're all set to go? 449 00:40:17,465 --> 00:40:18,385 Won! 450 00:40:18,385 --> 00:40:21,685 Please get in. 451 00:40:24,045 --> 00:40:25,825 Please take care! 452 00:40:25,825 --> 00:40:27,685 Look after the house well. 453 00:40:27,685 --> 00:40:29,785 I'll be back. 454 00:40:34,705 --> 00:40:36,585 Oh yeah! Freedom! 455 00:40:36,585 --> 00:40:39,225 Here are your boarding passes. 456 00:40:39,225 --> 00:40:40,585 Please have a wonderful vacation. 457 00:40:40,585 --> 00:40:43,685 Such a dependable flight guy! 458 00:40:43,685 --> 00:40:47,365 It's a full course even with the flight schedule! Thank you! 459 00:40:47,365 --> 00:40:48,865 Go on inside and do your work. 460 00:40:48,865 --> 00:40:51,065 Yes. Ah, right. 461 00:40:51,065 --> 00:40:54,005 Before you go, should I take a picture of you as a wedding anniversary memento? 462 00:40:54,005 --> 00:40:57,025 Right, right. Let's do that, Honey. 463 00:40:57,025 --> 00:40:59,905 Where is the camera that Won brought? 464 00:41:01,025 --> 00:41:03,065 Here. 465 00:41:03,765 --> 00:41:06,965 Alright. Look here and be more affectionate. 466 00:41:06,965 --> 00:41:09,945 Cheese! 467 00:41:15,425 --> 00:41:19,545 What? How can you work with that kind of man? 468 00:41:19,545 --> 00:41:22,325 Such a cold woman. Cold woman. 469 00:41:22,325 --> 00:41:23,785 Are you okay? 470 00:41:23,785 --> 00:41:27,845 I have to do it. My reasons for not doing it have been blocked on all fronts. 471 00:41:27,845 --> 00:41:29,665 Hey, how is that possible! 472 00:41:29,665 --> 00:41:31,799 Tell them you won't do it, and freely let it out 473 00:41:31,811 --> 00:41:33,825 that you don't want to see that bastard again! 474 00:41:33,825 --> 00:41:36,685 Hey, do you think she doesn't know that? 475 00:41:36,685 --> 00:41:39,985 A man who left like that, and came back all of a sudden, 476 00:41:39,985 --> 00:41:42,487 and then you'd have to work with him for a few 477 00:41:42,499 --> 00:41:44,745 months. Ugh, even that's difficult for me. 478 00:41:44,745 --> 00:41:48,445 And, what has he been doing this whole time only to appear now? And then what? 479 00:41:48,445 --> 00:41:50,425 A collaboration? 480 00:41:50,425 --> 00:41:52,205 What nonsense is he spouting? 481 00:41:52,205 --> 00:41:54,145 He says sorry for keeping me waiting. 482 00:41:54,145 --> 00:41:57,385 Crazy bastard! Coming back after 3 years and then what? Sorry? 483 00:41:57,385 --> 00:41:59,685 Tell him never mind! Who said you waited? 484 00:41:59,685 --> 00:42:02,105 Maybe he had a reason for not being able to come. 485 00:42:02,105 --> 00:42:04,465 Reason? What reason? 486 00:42:04,465 --> 00:42:07,305 Did he break a leg in an accident on the way there? 487 00:42:07,305 --> 00:42:09,665 Hey Oh Ha Na. Come to your senses! 488 00:42:09,665 --> 00:42:12,185 What does he want now, after appearing again? 489 00:42:12,185 --> 00:42:16,915 Hey, you stay still. So what about you? 490 00:42:18,845 --> 00:42:23,345 What do you mean? I'm going to continue to work hard. 491 00:42:23,345 --> 00:42:26,545 This is a really important project for our company. 492 00:42:26,545 --> 00:42:30,885 Cha Seo Hoo is like a heel I have to sell. 493 00:42:32,565 --> 00:42:35,735 I just wish it'd be over already. 494 00:42:37,005 --> 00:42:41,285 495 00:42:41,285 --> 00:42:44,025 Team leader Oh. You have to come to the theater right now. 496 00:42:44,025 --> 00:42:46,265 I think there is a problem with Cha Seo Hoo's recital. 497 00:42:46,265 --> 00:42:47,905 What?! 498 00:42:59,505 --> 00:43:02,685 Did you plan this to disgrace me? 499 00:43:02,685 --> 00:43:04,405 I'm sorry, Teacher. 500 00:43:04,405 --> 00:43:08,225 If you change the sponsor that has been arranged for you on my credit, 501 00:43:08,225 --> 00:43:10,365 you can't perform for the rest of your life. 502 00:43:10,365 --> 00:43:12,085 I am not changing them. 503 00:43:12,085 --> 00:43:13,943 All this time, I followed through with every performance 504 00:43:13,955 --> 00:43:15,465 the company and the sponsors demanded from me. 505 00:43:15,465 --> 00:43:17,634 I am just refusing the method of them unilaterally not 506 00:43:17,646 --> 00:43:20,105 considering the performance location's schedule and condition. 507 00:43:20,105 --> 00:43:23,325 You can't refuse like this. 508 00:43:26,165 --> 00:43:28,065 I'm Cha Seo Hoo. 509 00:43:38,565 --> 00:43:42,165 Hello. I'm Oh Ha Na. 510 00:43:42,165 --> 00:43:43,945 Sit down. 511 00:43:47,385 --> 00:43:49,205 I understand what you're saying. 512 00:43:49,205 --> 00:43:51,885 I'll talk to you again after you come back from America. 513 00:43:51,885 --> 00:43:53,850 After causing trouble, and all's been said 514 00:43:53,862 --> 00:43:55,885 and done, what's the point of talking again? 515 00:43:55,885 --> 00:43:57,330 - When the same thing happened 3 years 516 00:43:57,342 --> 00:43:58,985 ago- - I do not want to talk about that. 517 00:43:58,985 --> 00:44:01,605 What do you mean stop it? You wanted to go to a measly engagement ceremony. 518 00:44:01,605 --> 00:44:05,505 - You made such a mess that I had to take care of. - Sir! 519 00:44:16,805 --> 00:44:22,245 What you said about going to the engagement ceremony... What do you mean? 520 00:44:22,245 --> 00:44:26,205 It's as I said. I went. 521 00:44:29,145 --> 00:44:31,065 You were pretty. 522 00:44:32,625 --> 00:44:35,965 If I saw you before you cried, it would've been nice. 523 00:44:38,205 --> 00:44:40,465 At our engagement ceremony... 524 00:44:41,405 --> 00:44:43,605 are you saying you came? 525 00:44:45,285 --> 00:44:48,185 Yeah. Even though it was late. 526 00:44:48,185 --> 00:44:50,945 You came late? 527 00:44:50,945 --> 00:44:53,385 Is this something to say right now? 528 00:44:53,385 --> 00:44:56,085 Ha Na... This is unbelievable. 529 00:44:56,085 --> 00:44:58,642 Then you should've said why you were late 530 00:44:58,654 --> 00:45:01,345 that day. You should have explained clearly! 531 00:45:01,345 --> 00:45:05,665 I'm sorry, I was wrong. You should've begged and begged! 532 00:45:05,665 --> 00:45:08,945 Next day, or a week later, 533 00:45:08,945 --> 00:45:12,185 the fact that you didn't leave me that day 534 00:45:12,185 --> 00:45:15,925 that I wasn't abandoned by you, you should have told me! 535 00:45:17,625 --> 00:45:20,705 I'm sorry, Oh Ha Na. 536 00:45:25,625 --> 00:45:29,865 Did you come back...to apologize? 537 00:45:29,865 --> 00:45:31,565 No. 538 00:45:32,285 --> 00:45:35,005 To gain the right not to lose you again, 539 00:45:36,385 --> 00:45:39,065 to get back together with you, that's why I came back. 540 00:45:42,525 --> 00:45:44,305 It would've been better 541 00:45:45,605 --> 00:45:48,325 if it was that 542 00:45:49,665 --> 00:45:51,585 you didn't come that day. 543 00:46:28,725 --> 00:46:35,725 Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki 544 00:46:55,385 --> 00:46:57,625 Bastard... 545 00:46:58,605 --> 00:47:01,145 Bastard... 546 00:47:02,065 --> 00:47:04,485 Bastard. 547 00:47:11,905 --> 00:47:15,925 What is wrong this time? Oh Ha Na... 548 00:47:27,505 --> 00:47:29,485 Surprise! 549 00:47:32,065 --> 00:47:35,325 I was feeling really down today, but 550 00:47:36,485 --> 00:47:38,965 after seeing you, it's much better. 551 00:47:38,965 --> 00:47:42,805 Whatever. It's probably because of this banana milk. 552 00:47:56,125 --> 00:48:00,505 Seo Hoo said that he came on the day of the engagement. 553 00:48:01,985 --> 00:48:03,425 What? 554 00:48:03,425 --> 00:48:07,665 I think there was a problem with his performance. 555 00:48:08,485 --> 00:48:10,750 There was a problem with his performance, so he didn't show 556 00:48:10,762 --> 00:48:12,925 up at the engagement ceremony and didn't even say a word, 557 00:48:14,005 --> 00:48:18,085 and came back after 3 years. Does that even make sense? 558 00:48:18,085 --> 00:48:20,225 It doesn't. 559 00:48:20,225 --> 00:48:26,205 It doesn't make sense, but the fact that he came, just for that fact alone, 560 00:48:26,205 --> 00:48:30,525 the time that I spent hating him for 3 years 561 00:48:31,465 --> 00:48:33,465 is so unfair. 562 00:48:34,445 --> 00:48:37,805 If he came, why didn't he show up in front of you? 563 00:48:37,805 --> 00:48:42,465 Huh...I couldn't even ask him that. 564 00:48:42,465 --> 00:48:46,625 He came that day, but the only thing he said was 565 00:48:46,625 --> 00:48:48,525 "You were pretty." 566 00:48:49,905 --> 00:48:53,585 Does that even make sense? Pretty? 567 00:48:53,585 --> 00:48:57,645 Is that something he should tell me? 568 00:48:58,765 --> 00:49:02,265 The tower that I built and protected with all my might 569 00:49:02,265 --> 00:49:06,505 it's as though it crumbled down meaninglessly. 570 00:49:13,085 --> 00:49:15,425 Should I not go to the training? 571 00:49:17,005 --> 00:49:18,685 What? 572 00:49:21,105 --> 00:49:23,065 No. 573 00:49:23,065 --> 00:49:26,265 Without me, who are you going to play with? 574 00:49:27,425 --> 00:49:31,345 Are you going to have a girlfriend there without me knowing? 575 00:49:32,445 --> 00:49:35,665 Back then, when I went to Paris for training, 576 00:49:36,505 --> 00:49:39,825 if you told me not to go, 577 00:49:39,825 --> 00:49:43,345 would there have been no chance to meet Cha Seo Hoo? 578 00:49:44,985 --> 00:49:48,125 If you were there next to me, 579 00:49:48,125 --> 00:49:51,425 how much of a bad guy he is, 580 00:49:52,125 --> 00:49:54,945 maybe I would have known sooner? 581 00:49:56,905 --> 00:50:00,085 When I first met Cha Seo Hoo, 582 00:50:00,085 --> 00:50:03,005 if you had just been angry about it, 583 00:50:07,225 --> 00:50:09,505 would it have been different? 584 00:50:10,265 --> 00:50:14,905 If I told you not to go, would you have stayed? 585 00:50:17,585 --> 00:50:20,545 There's no way you'd tell me that. 586 00:50:46,465 --> 00:50:49,625 I am not going for training. 587 00:50:49,625 --> 00:50:54,045 What? What's your reason? 588 00:50:54,045 --> 00:50:58,055 I just don't want to go overseas. I will just stay here and live with you. 589 00:50:58,055 --> 00:50:59,775 Could you live by yourself without me? 590 00:50:59,775 --> 00:51:04,015 Hey. Your reason for not going because of me isn't going to work on me. 591 00:51:05,855 --> 00:51:08,395 I know it's a good opportunity 592 00:51:08,395 --> 00:51:13,275 and not going is a stupid thing to do, but I still don't want to go. 593 00:51:14,275 --> 00:51:18,905 After living with you for 15 years, I have never told you to do this or that. 594 00:51:18,905 --> 00:51:23,365 Think of me as your parents, and listen to me. 595 00:51:23,365 --> 00:51:28,825 Think that you are my parents, and respect my decision. 596 00:51:28,825 --> 00:51:30,445 I will just stay here. 597 00:51:30,445 --> 00:51:32,685 Choi Won! 598 00:51:34,115 --> 00:51:35,695 Unusual Cancellation of Cha Seo Hoo's Homecoming Concert 599 00:51:35,725 --> 00:51:38,078 This recital is cancelled. Our collaboration 600 00:51:38,090 --> 00:51:39,825 project won't be affected, right? 601 00:51:39,825 --> 00:51:42,665 Yes. We will do our best that that won't happen. 602 00:51:42,665 --> 00:51:44,755 I heard this concert is unilaterally cancelled 603 00:51:44,767 --> 00:51:46,645 because of Cha Seo Hoo's personal matters. 604 00:51:46,645 --> 00:51:48,445 In the case where Cha Seo Hoo's image worsens, 605 00:51:48,445 --> 00:51:50,935 shouldn't we reconsider our collaboration project? 606 00:51:50,935 --> 00:51:52,975 Huh? 607 00:51:52,975 --> 00:51:56,035 Ah, there must be something you're misunderstanding here. 608 00:51:56,035 --> 00:51:59,935 The recital's cancellation is definitely a decision made unilaterally by the company. 609 00:51:59,935 --> 00:52:05,415 What I am saying is that Cha Seo Hoo has no say in these things. 610 00:52:05,415 --> 00:52:08,725 This is tough. 611 00:52:13,855 --> 00:52:19,435 Cha Seo Hoo 612 00:52:24,025 --> 00:52:25,885 The recital has been cancelled. 613 00:52:25,885 --> 00:52:30,645 There is still no definite date for a rescheduled recital. I'm sorry. 614 00:52:53,195 --> 00:52:55,875 Cancelling today's recital... 615 00:52:56,755 --> 00:52:59,655 Did you really do that? 616 00:53:04,795 --> 00:53:08,335 Do you think I'm that powerful? 617 00:53:08,335 --> 00:53:12,415 There are people who believe that 618 00:53:12,415 --> 00:53:14,425 they can send a pianist's accumulated prestige 619 00:53:14,437 --> 00:53:16,115 and skills out the window in one swing. 620 00:53:16,115 --> 00:53:22,315 Cancelling a recital like today is not a hard thing to do for those people. 621 00:53:26,135 --> 00:53:28,395 Were you worried about me? 622 00:53:29,435 --> 00:53:32,688 You're an artist Tandy takes care of. You are 623 00:53:32,700 --> 00:53:36,035 someone I should definitely be concerned about. 624 00:53:36,895 --> 00:53:38,775 Is that all? 625 00:53:38,775 --> 00:53:42,275 Yeah. That's all. 626 00:53:46,615 --> 00:53:48,855 I'm disappointed. 627 00:53:48,855 --> 00:53:52,735 In the future there will be a little more 'spectacular' things that will happen, 628 00:53:52,735 --> 00:53:55,526 but the charity performance as a collaboration project 629 00:53:55,538 --> 00:53:58,035 between Tandy and I will successfully go forward. 630 00:53:58,935 --> 00:54:04,035 I am not going to make things hard on you because of my problems again. 631 00:54:04,035 --> 00:54:06,235 Never again. 632 00:54:06,235 --> 00:54:10,555 Then, I understand it that the collaboration project is going forward. 633 00:54:10,555 --> 00:54:16,035 More than that, I don't want to lose you again. 634 00:54:18,275 --> 00:54:20,375 Because that is the reason 635 00:54:21,495 --> 00:54:23,535 I came back. 636 00:54:37,695 --> 00:54:42,995 Where would it be nice? ♬ There is no reason to love you ♬ 637 00:54:44,315 --> 00:54:50,095 ♬ But I didn't know that ♬ 638 00:54:51,195 --> 00:54:54,415 ♬ You, so blinding a person ♬ 639 00:54:54,415 --> 00:54:58,225 Take these as you go, and come back when you think of it. 640 00:54:58,225 --> 00:55:05,065 ♬ Were definitely there beside me ♬ 641 00:55:05,065 --> 00:55:08,795 ♬ Was it always warm ♬ 642 00:55:08,795 --> 00:55:10,955 Think of what? 643 00:55:11,925 --> 00:55:15,895 ♬ With you as the only one for me ♬ 644 00:55:15,895 --> 00:55:17,835 Whatever thought it may be. 645 00:55:18,635 --> 00:55:22,175 ♬ Is it okay to laugh about it ♬ 646 00:55:22,175 --> 00:55:25,625 ♬ The hard days past ♬ 647 00:55:25,625 --> 00:55:31,585 ♬ Because you were always there ♬ 648 00:55:31,585 --> 00:55:38,525 ♬ I finally see you now ♬ 649 00:55:38,525 --> 00:55:45,265 ♬ I'm sorry because I kept you waiting so long ♬ 650 00:55:45,265 --> 00:55:49,135 ♬ Being together for countless days ♬ 651 00:55:49,135 --> 00:55:52,925 ♬ The memories accumulated in a pile ♬ 652 00:55:52,925 --> 00:55:55,995 ♬ Are what love is ♬ 653 00:55:55,995 --> 00:56:01,225 ♬ I knew what love is ♬ 654 00:56:01,225 --> 00:56:06,505 ♬ I'm standing in front of you ♬ 655 00:56:06,505 --> 00:56:12,205 ♬ Yesterday we looked different ♬ 656 00:56:12,205 --> 00:56:15,856 Reactivation of the treasure hunt. Hideout. ♬ 657 00:56:15,868 --> 00:56:19,605 Although it feels awkward, will you hold my hand ♬ 658 00:56:19,605 --> 00:56:26,525 ♬ I loved you always ♬ 659 00:56:26,525 --> 00:56:33,225 ♬ All of our time which has passed ♬ 660 00:56:33,225 --> 00:56:37,165 Reactivation of the treasure hunt. Hideout. ♬ If we look back always ♬ 661 00:56:37,165 --> 00:56:41,045 ♬ Following in your footsteps ♬ 662 00:56:41,045 --> 00:56:50,245 ♬ It was the time we loved ♬ 663 00:56:52,765 --> 00:56:55,885 Etudes En Forme De Variations (THE SYMPHONIC ETUDES BY SCHUMANN) 664 00:57:00,735 --> 00:57:07,715 Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki 665 00:57:14,785 --> 00:57:19,625 Seo Hoo, you are a rabbit. ♬ There's nothing special about today. ♬ 666 00:57:19,625 --> 00:57:20,595 Why a rabbit? 667 00:57:20,595 --> 00:57:26,165 ♬ While except for me ♬ 668 00:57:26,165 --> 00:57:33,525 See. ♬ Everyone seems happy ♬ 669 00:57:33,525 --> 00:57:35,385 - See! - I'm not that. 670 00:57:35,385 --> 00:57:37,425 It's you. 671 00:57:37,425 --> 00:57:42,545 ♬ Looking in a mirror without focusing ♬ 672 00:57:42,545 --> 00:57:44,085 - Looks the same, right? - No, no. 673 00:57:44,085 --> 00:57:45,785 It's not. 674 00:57:45,785 --> 00:57:48,125 Looks the same as you, right? 675 00:57:48,125 --> 00:57:49,345 Where? 676 00:57:49,345 --> 00:57:51,105 It looks the same though. 677 00:57:51,105 --> 00:57:52,625 I don't know. 678 00:57:52,625 --> 00:57:56,225 ♬ Like someone shining a light at my head ♬ 679 00:57:56,225 --> 00:58:00,685 I really like this because it's the first gift you gave me. 680 00:58:00,685 --> 00:58:06,085 ♬ Although I still don't know ♬ 681 00:58:06,085 --> 00:58:09,025 Come find me if you think of something. ♬ what love is ♬ 682 00:58:11,385 --> 00:58:13,265 ♬ When like a habit the thought of you rises to the surface ♬ 683 00:58:13,265 --> 00:58:17,525 - I'll give you a prettier one next time. - Okay 684 00:58:17,525 --> 00:58:21,145 ♬ That's exactly ♬ 685 00:58:21,145 --> 00:58:24,945 ♬ my song of love ♬ 686 00:58:26,765 --> 00:58:30,805 ♬ My song of love ♬ 687 00:58:32,525 --> 00:58:36,525 ♬ My song of love ♬ 688 00:58:48,765 --> 00:58:52,725 Ha Na, come quickly. 689 00:58:52,725 --> 00:59:00,325 ♬ I am just standing right beside you. ♬ 690 00:59:00,325 --> 00:59:08,525 ♬ But you always are gazing at a distant place. ♬ 691 00:59:08,525 --> 00:59:15,825 ♬ The words which are always hovering somewhere in my heart ♬ 692 00:59:15,825 --> 00:59:22,225 ♬ Which I've kept to myself for a long time are ♬ 693 00:59:22,225 --> 00:59:26,325 ♬ "I love you." ♬ 694 00:59:26,325 --> 00:59:28,905 Won likes women who will never leave him, 695 00:59:28,905 --> 00:59:32,985 Someone who he can take care of and protect. 696 00:59:32,985 --> 00:59:35,105 Have you received the rabbit doll? 697 00:59:35,105 --> 00:59:38,685 Try to remember it. The reason I sent you the rabbit doll. 698 00:59:38,685 --> 00:59:40,785 I told you not to appear in front of Ha Na, didn't I? 699 00:59:40,785 --> 00:59:44,645 You took away the chance for me to protect Ha Na from getting hurt. 700 00:59:44,645 --> 00:59:48,725 I'm telling you this again, Choi Won. You are someone who has no right to stop me. 701 00:59:48,725 --> 00:59:52,725 You will never be able to go to Oh Ha Na. Because I will definitely stop you. 702 00:59:52,725 --> 00:59:57,325 Won, I wish that rabbit doll disappears. 703 00:59:59,105 --> 01:00:03,885 Can I love you even now?